Decidi que aprendi muitas coisas na internet, e por isso, vou devolver algumas coisas, algumas informações e principalmente alguns tutorias. Um dos grandes assuntos da internet e comunidades é a eterna disputa entre o Adobe Illustrator e o Corel Draw. Muitas barbaridades foram ditas, muitas verdades, muitos mitos, e no final das contas, acaba virando uma opção pessoal (mas desconheço alguém que tenha aprendido a usar o Illustrator - realmente aprendido - e tenha decidido ficar com o Corel).

Opniões a parte, plataformas a parte, cedo ou tarde, você vai se deparar com um arquivo de corel que tenha que ser aberto no AI ou vice-versa. A primeira coisa que tem que se pensar é que são programas MUITO diferentes. Usam linguagens diferentes e é praticamente impossível uma conversão perfeita. Na verdade, apenas os pontos dos vetores podem ser passados livrementes, através da linguagem PDF.  Efeitos, estilos, transparências, nada disso é entendido entre eles… apenas pontos, preenchimentos, contornos simples e bitmaps. Por isso, se está com aquela arte acabada e prontinha em uma plataforma? terá um relativo trabalho para conversão. Se a necessidade é edição do conteúdo, algumas preparações devem ser feitas. Se a necessidade é apenas dar saída ao arquivo, outras formas  (principalmente o PDFx1a) são viáveis.

Fiz esse pequeno tutorial para quem precisa editar material de um programa em outro: (pode clicar na imagem!)

Escolhi uma imagem bem complexa para servir como exemplo.  São inúmeros objetos, blends e symbols divididos em várias camadas. A primeira coisa que sempre é problemático é a organização de camadas. Destrave todas as camadas, selecione todos os objetos e agrupe, assim, todos os objetos serão colocados em uma única camada.

Repare no wireframe que ainda existe a indicação dos blends. Blend é uma linguagem própria do illustrator e com certeza, o Corel não vai entender. Então, como via de regra, é necessário expandir a imagem. No Illustrator, expandir significa simplificar o código do objeto, deixando ele definido apenas por pontos e não por atributos. Primeiro precisa desagrupar, selecionar tudo com um Control-A ou Cmd-A, depois menu Object, Expand Appearence:

Agora, todos os objetos são compostos apenas por pontos e preenchimento, muito mais simples de ser compreendido. O próximo passo e mais importante é colocar todos os objetos dentro da página. A linguagem PDF simplesmente ignora o que está fora da página, também chamada de Artboard no pacote CS4.

Agora é só salvar como, escolher PDF como tipo de arquivo, e no caso do adobe CS4, escolher apenas uma artboard para salvar. Dentro das opções do PDF,  desmarque a opção  PRESERVE ILLUSTRATOR EDITING CAPABILITIES, deixando o código mais leve. Escolha a versão de compatibilidade de acrobat 1.4, que é eficiente e simples, e outras versões mais antigas de corel consegue entender.

Agora é ir para o Corel. Com um arquivo novo, esconha a opção IMPORT ou IMPORTAR, e selecione o PDF criado pelo processo anterior. Na janela de diálogo, escolha CURVES e apenas uma página, caso seu pdf tnha várias páginas.

Aplique o arquivo, se necessário, desagrupe ou organize na aba Object Manager, caso haja problemas de camadas ou objetos sumidos.

Para fazer o caminho inverso, vou usar o mesmo arquivo. Vou adicionar um texto (corel) e salvar na versão 14. Em outros arquivos de corel, lembre-se de simplificar o objeto, retirando transparências, efeitos de contorno, etc. O Corel tem a opção de salvar como em AI, na versão 10, mas um efeito chato ocorre, não mantendo os textos editáveis e cada caractere é dividido ao meio. Depois  faça o teste. Lembre também de manter o material dentro da página, mesmo se for exportar via salvar como.

Com a arte simplificada, vá em File, Publish to PDF (Arquivo, Publicar PDF) e no PRESET escolha EDITING (ou For Edition ou Para Edição).

Voltando ao Illustrator, pode-se simplesmente abrir o pdf gerado. Abrir pdfs no Illustrator é algo simples e nativo. Mas todo o material, quase sempre, vem dentro de um Clipping Mask do tamanho da página configurada, e depois agrupado. Retirando do Clipping e desagrupando, os objetos estão fáceis de se editados. Nesse método, os textos são mantidos editáveis e pode haver falta de fontes, pois alguns modelos de pdf - e licenciamentos de uso de fontes -  não permitem o transporte da fonte.

Isso é tudo. Não dá para fazer uma tradução literal de corel para illustrator e vice versa, algumas decisões e processos precisam ser tomados. Se houvesse a possibilidade de uma conversão completa, com certeza existiria em algum menu nos programas. Alguma dúvida, complemento, sugestão ou correção, é só comentar!